- Buongiorno, madre. - Buongiorno.
Mi raccomando. Grazie, sorella. Vai!
- [capo] Carica questo bancale per ultimo. - [operaio] Va bene.
Tu fai il carico delle 8.30, stasera.
Ci vogliono due ore. Io stacco alle otto.
Prima carichi e poi stacchi.
Guido, che cazzo fai?
Che cazzo stai facendo? Scendi.
Era tanto difficile? Non sei adatto a questo lavoro.
- Anche lei ha rischiato di ribaltarlo. - Ma non l'ho ribaltato. Puoi andare.
- Mi licenzia così? - Non sai usare la macchina, non mi servi.
Allora? Tornate a lavorare.
Guido.
Buonasera.
- Non c'è Viktor? - No, oggi ci sono io.
- Tu chi sei? - Sono un'amica.
Lui dov'è?
Viktor è tornato al paese, è morto suo zio.
Mi dispiace, ma poi torna?
Suo zio, no.
Ecco.
- È per me? - Sì.
- Io non ho chiesto niente. - Non è questo?
- No. - Scusa. Qual è?
Quello davanti a te. A sinistra.
- Sinistra. - Quello.
- Scusa. - Figurati.
Fra tre giorni Viktor torna, tranquillo.
- Grazie. - [cliente] Viktor non c'è?
No, non c'è.
- Mi dai un litro di latte? - Certo. Ecco.
- Grazie. - Arrivederci.
- Viktor mi ha detto tutto di tutti. - Però con me hai sbagliato.
Sì, non capisco perché.
Qui c'è scritto che ti siedi sempre all'angolo, bevi whisky e...
Sembri un vecchio canotto sgonfio. Boh!
Non mi guardare così, lo ha scritto lui.
- Come ti chiami? - Rina.
- Rina, me ne dai un altro? - Certo.
[scatto di interruttore]
[rumore di acqua sul pavimento]
Cazzo, stronzi!
["Stabat Mater" dallo stereo]
- Guido! - Professore, ho sentito che non dormiva.
Avevo l'insonnia a vent'anni.
- Figurati ora! - Non è troppo alta la musica?
Nessuno ha mai protestato.
- Secondo me protestano, ma non li sente. - Non li voglio sentire.
Si è rotto il frigo, posso mettere questi nel suo?
Certo, entra.
- È inutile. - Che cosa?
Ci sono zone del tavolo da gioco che non vengono coinvolte quasi mai.
- Sempre se ti attieni ad alcune regole. - Quali regole?
La prima è non attaccare frontalmente un Paese più forte di te.
Diciamo che la palla numero 7 è la Germania e la 3, gli Stati Uniti.
Un'altra teoria politico-balistica.
Ora gioco con la 5, che è l'Italia.
Il Portogallo! È sempre un Paese povero a finire in buca.
Guarda.
Le industrie del tabacco, la farmaceutica, le banche.
L'industria delle armi! Quelle restano intatte.
- Non sono state toccate dalla manovra. - Quale manovra?
- Non ci credi? - No.
Prova tu. Sono schermate dalla 7 e dalla 3.
Figurati se Germania e Stati Uniti si fanno intimidire dall'Italia!
- Che dice, professore? - Prova tu se ci riesci. Prova!
L'obiettivo è fare cadere il pacchetto di sigarette?
Sì.
No! Stop!
Non puoi colpire direttamente le industrie forti come il tabacco e la farmaceutica.
- Non sono Paesi potenti. La regola-- - Sono diverse le regole.
La seconda si rifà ai frattali. Sai che cosa sono?
No.
Il frattale è un sistema matematico che si ripete all'infinito.
Ha una struttura simile a quella del cavolfiore.
Se stacchi un pezzo di cavolfiore, quella parte nuova
- è identica al cavolfiore madre. - Professore--
Il sistema politico economico italiano è come un frattale.
Ripropone modelli già collaudati. Un cavolfiore!
Non puoi colpire direttamente l'industria farmaceutica o delle armi.
Non puoi, non è mai stato fatto.
Se vuoi farlo, deve essere in modo indiretto.
Però non otterrai niente.
Se la faccio rimbalzare, posso colpire la 7?
Puoi colpire indirettamente la Germania.
È quello che sto tentando di fare da stamattina.
- Hai perso la Grecia! - Va bene...
Poveri greci, sei proprio insensibile. Hanno già tanti problemi!
Io credo che l'unico modo sia la carambola.
Sì.
L'unico modo per toccare i poteri forti è mischiarsi, caro Guido.
Il disordine puro, l'entropia incontrollabile.
La carambola!
Io le voglio bene, ma lei è un pazzo complottista.
Sì, sono un pazzo complottista. Hai ragione, è vero.
Vieni, ti offro un bicchiere di liquirizia.
Così mi dici se è buono.
Lì c'è un posto per i complottisti come me.
- In Cina? - In Cina.
C'è un paese isolato dove il denaro non ha attecchito in modo così terrificante.
Il baratto è alla base dei rapporti sociali.
Un posto dove non ci sono soldi?
È un altro sistema che non ti esclude come il nostro.
- Chissà come si fa a stare nel sistema! - Non l'ho mai capito.
Non ci sono mai riuscito e non ci riuscirò mai.
- Quando ci siete stati? - Tre mesi prima che lei morisse.
Il mio primo viaggio con un passaporto italiano!
Se lei va in Cina, chi mi tiene la roba in frigo?
- Ti hanno assunto al magazzino? - Ancora no.
- Dai, Guido, prendili. - No.
Non puoi stare senza corrente elettrica. Dai!
- Sono troppi. - Centocinquanta euro sono troppi? Prendi.
- Appena posso, glieli restituisco. - Non ti preoccupare, li ho vinti.
- Ho scoperto un bar pieno di polli. - Grazie.
Scusi, ha da accendere?
Ricorda di pagare chi devi.
Buongiorno.
[voci non udibili]
- Direttore. - Zegni, che piacere!
- Come va? - Tutto bene.
- La dottoressa Sala? - È uscita un attimo.
- Può aspettarla qui. - No, preferisco raggiungerla.
- Come vuole. - Grazie.
- Arrivederla. - Arrivederci.
Ti proporrei questo. Se ci riuscite, sono più contenta di voi.
- Ci ha fatto penare. - Dimmi.
Si chiama Sergio Gavarino, è un ingegnere.
Negli anni '90 ha lastricato i palazzi di metà Emirati Arabi. Ora è decaduto.
Debito contratto con noi nel 2009 di 260.000 euro.
Ne abbiamo visti solo 60. Non c'è stato niente da fare.
Abbiamo rinunciato la settimana scorsa.
A quanto me lo metti?
- Questa è serie A. - Quanto?
- A meno di 19.000 non posso. - Diciannove?
Il potenziale è altissimo.
Allora, fate fare il recupero dai vostri affiliati.
- Ti posso fare 16.000? - No. Sopra il 4% io non compro nessuno.
- Questa non è routine. Sono 200.000 euro. - Che forse non recupereremo mai.
- Figurati se tu non li recuperi! - Abbiamo una regola, il 4% o niente.
Va bene, il 4%.
Poi ho altri tre imprenditori interessanti.
Fammi vedere qualche impiegato, operaio. La gente sfortunata.
I morti in vita.
- Sai come la penso, lo zoccolo duro. - Di quelli quanti ne vuoi. Guarda qua.
Abbiamo un certo Pegollo Maurizio, operaio edile saltuario.
È indebitato per 30.000 euro per spese processuali.
Poi abbiamo i coniugi Massi, entrambi disoccupati, ma con due case di famiglia.
Hanno contratto due debiti in diversi periodi per la nascita di un figlio.
La gente è incredibile. Prima fa i figli, poi chiede i prestiti.
È roba da matti!
Guarda questa.
Quindicimila euro per andare in vacanza!
Va bene, tutti al 3%.
- Sai che sei tremendo? - Sì.
- Ciao. - Ciao.
Mi aiuti?
- Si è bloccata? - Sì.
Ecco qua.
- [Rina] Ecco. - No, cazzo!
Mi dispiace, vieni a lavarti le mani.
- C'è il sapone. - Grazie.
- Ecco. - Grazie.
- Mi faccio un caffè. Lo vuoi anche tu? - Whisky?
- Whisky? Adesso? - Sì.
Certo, prendi.
- Faccio io? - Sì.
- Ecco. - Grazie.
Tutto bene?
- Sì, tu? - Sì.
Grazie. Scusa, devo scappare.
- Okay. Dove scappi vestito così? - Devo sistemare una cosa.
- Perché? Come sono vestito? - No, stai bene.
- Ciao. - Grazie.
Grazie a te per il whisky. Ciao.
Regolare un debito restituisce dignità.
Io non posso regolare il mio debito.
Allora ho capito male. Pensavo che lei fosse qui per questo.
Non vedo altre motivazioni possibili.
Non riuscirò mai a trovare i soldi. Ho altri debiti e ho perso il lavoro.
Questa è una cosa molto seccante, signor Rabaglia.
Di quale lavoro sta parlando? Se posso chiedere.
Magazziniere.
Come intende regolare l'impegno preso con noi?
Io voglio essere franco.
Non speri che questa somma le venga condonata.
- Certe cose non funzionano così. - Voglio lavorare per voi.
Lei vuole lavorare per noi.
Non ho soldi, posso solo darvi il mio tempo.
Lavoro gratis finché il debito non sarà estinto.
Ho visto come fate. Lo posso fare anche io.
[canzone in tedesco] ♪ Sogni... ♪
♪ Che nascono durante la notte ♪
♪ E svaniscono di giorno ♪
♪ La maggior parte non sono veri ♪
♪ Perché, nello stesso modo ♪
♪ Tra milioni ♪
♪ Le nostre illusioni ♪
♪ Sono nate ♪
♪ I sogni ♪
♪ Sono come le nuvole lontane ♪
♪ Seguite da altre ♪
♪ Finché c'è vita ♪
♪ Dimmi ♪
♪ Dimmi dove conducono ♪
- [Franco] Ciao, Candy! - Ciao.
- Come stai? - Bene, tu?
Bene.
Guarda qui e dimmi se non sono il migliore tra i migliori.
- Ne ho portati a casa cinque su dieci. - Cinque su dieci? Bravo.
- Dillo forte, così sente chi di dovere. - Gli altri cinque?
Datemi un po' di tempo. Tre sono da convincere.
- Se mi date Angelo, vado subito. - Oggi non vai con Angelo, vai con lui.
- Chi è? - Quello in sala d'attesa.
- Chi cazzo è? - È uno nuovo, lo devi formare tu.
- Lo ha detto lui? - Sì.
- Ora ci parlo. - Oggi non è giornata.
[Franco] Non capisco perché i coglioni li devo sempre formare io!
No, non lo faccio. Riconosco gli idioti e quello è un idiota!
No! Sono il migliore qui dentro, dallo a Rolando!
Ti ho detto di no. Io devo lavorare, non lo faccio!
Andiamo.
- Che lavoro facevi prima? - Magazziniere.
Magazziniere!
Con quella faccia, lo avrai fatto per mezz'ora.
Io dico prima, il lavoro vero.
Ero tecnico informatico.
Poi?
[Guido] Che cosa?
Ti hanno licenziato?
No, sono andato via perché volevo fare il magazziniere.
Sono falliti o ti hanno licenziato?
L'azienda è fallita. Ci hanno mandato tutti a casa.
Magazziniere e poi? È fallito anche il magazzino?
[Guido] No, mi hanno cacciato.
Perché ti hanno cacciato?
Oh!
Perché ti hanno cacciato? Sei sposato? Hai figli?
Non ti hanno detto tutto di me?
Mi dispiace ti sia capitata questa rogna. Neanche io desidero stare qui con te.
Quindi fammi vedere come si fa questo lavoro del cazzo e poi amici come prima.
- Amici come prima? - Così, per dire.
Stammi a sentire...
Willy.
Sai perché ti ho chiamato Willy?
Lo sai o no?
Cazzo, bisogna tirarti fuori le parole con le pinze!
È facile. Io ti faccio una domanda e tu rispondi sì o no.
- Lo sai o no? - No.
- Non vedevi "Willy il coyote"? - Sì.
Willy il coyote pensava di sapere tutto, invece non sapeva un cazzo.
Poi arrivava Beep-Beep. Beep-Beep! Beep-Beep!
Arrivava lo struzzo e lo fregava sempre.
Non era uno struzzo.
Cosa era? Che fai, il filosofo? Che dici?
Sei nella mia stessa situazione di otto anni fa, Willy. Tale e quale.
Però adesso io ho una bella casa e una bellissima famiglia.
Sono una persona rispettabile.
Non sono sposato, non ho figli e vivo da solo in una casa schifosa.
Bene, hai meno spese. Così risparmi.
Quando è fallita l'azienda,
ho iniziato a fare lavori precari, ma era sempre peggio.
Lavori precari?
Non si chiamano lavori precari, ma lavori di merda.
Sono lavori del cazzo,
a differenza di questo che invece, è un cazzo di lavoro.
[Franco] Funziona così.
Questo lavoro si basa su tre fasi.
La prima fase consiste nel rintracciarli.
Li rintracci scavalcando tutti i filtri. Segretarie, assistenti, eccetera.
Poi gli dai il tormento. Il tormento vero.
- Non vi denunciano per stalking? - Sì, siamo pieni di denunce.
Specie dalle persone che sono nella fase due.
In cosa consiste?
- Farli vergognare. - Non capisco.
È chiaro che si vergognano di avere i debiti. Anche io mi vergogno.
Non puoi capire, ma ti farò vedere tra poco.
Ho un recupero da uno di questi furbi.
- Posso? - Grazie.
No, questa la finisco.
Mangi la crosta? Ne porti un altro pezzo.
Qui è self-service.
- Non lo voglio, mi basta questo. - So che è self-service.
Ma non può fare...
No, non posso.
Se fa un'eccezione, può tenere il resto.
Va bene? Porti un pezzo di pizza al mio amico.
Margherita?
- Non la voglio, va bene così. - La vuoi Margherita?
- Non la voglio più. - [ragazza] Allora?
Dai!
- [Guido] Margherita va bene. - Ecco.
Perché?
Non hai provato piacere ad avere potere su questa ragazza?
Di' la verità.
- No, neanche un po'. - Peccato, avrebbe aiutato.
Io non sono così.
Tu non sei così.
Se i debitori continuano a non pagare, bisogna convincerli in un altro modo.
- Hai capito? - Se non hanno i soldi?
I morti non hanno i soldi. Loro li hanno.
Io non ho soldi, eppure mi avete picchiato.
Ti dico che hanno i soldi.
- Ci sono persone che non-- - Non sono persone.
Si chiamano "debitori."
Poi ti presenterò i poveracci. Questi sono furbi, hai capito?
Hanno il sangue e noi glielo dobbiamo cavare. Va bene?
Ecco la pizza. Che bella!
Grazie. Il resto?
- Lei aveva detto che... - Che cosa? Questa pizza costerà due euro.
- Vuole tenere diciotto euro di mancia? - No, ecco il resto.
Sto scherzando! Ho detto che lo dovevi tenere. Grazie.
Due tovaglioli.
Se è possibile, porti due tovaglioli. Grazie.
Eccoci qua.
- Ecco. - Grazie.
Ecco qui.
Dai, si raffredda. Mangia. È carina, vero?
- Non mi va più. - Non ti va più?
Va bene, la mangio io.
Adesso ci divertiamo.
Andiamo a fare un po' di ombra.
Chi si dovrebbe vergognare, lui?
L'ingegnere uscirà da quel portone. Sai perché lo so?
- Te lo sei studiato. - Bravo, Willy. Bravo.
Ha un appuntamento con l'assessore.
Andranno a pranzo all'una e mezza in quel ristorante.
Eccoli.
Seguimi. Rilassato, Willy.
- Dottor Caprera. - Ci lasci in pace, vada via!
[Franco] Certo, la lascio in pace.
Però prima deve pagare il debito che ha con la società del mio cliente.
- Vada via! - [Franco] Un debito di 95.000 euro.
Vi accompagno. Scusate.
- Lo conosce? - No.
- [Franco] Non è vero. - Ci vediamo domani alle 10.
- [Franco] Mi ha ricevuto tre volte. - Domani no, la chiamiamo noi.
- Abbiamo parlato. - Aspetto la chiamata.
[Franco] È un debito che il dottor Caprera non ha pagato.
Ammonta a 95.000 euro. Risale al giugno del 2013.
- [passante] Buongiorno. - Dottor Caprera!
La smetti di seguirmi?
Solo quando avrà pagato il debito che ha stipulato con la società del mio cliente.
- Se non la smette, chiamo la polizia! - Certo, qui non c'è nulla di illegale.
Parlerò con le forze dell'ordine.
Dirò che si tratta del debito che lei ha con la società del mio cliente.
- Porca miseria! - Risale a giugno del 2013.
Dottor Caprera!
[Franco] Lei deve pagare questo debito che ha con la società del mio cliente.
Ammonta a 95.000 euro.
Dottor Caprera!
Tieni un attimo.
- Fumi? - Sì.
Ecco qua.
Adesso?
Gli dobbiamo dare l'impressione che si sia liberato di noi.
Come ti sembra?
Mi sembra una follia, lo metti alla gogna.
Quale gogna? Lo sputtano, ecco che faccio.
- Funziona? - Sì, più di quanto immagini.
- Però con me non lo avete fatto. - Certo, tu sei un poveraccio.
È un'altra storia.
Adesso entriamo.
Vieni? Butta la sigaretta, vieni!
Siediti dove dico io.
Posso? Grazie.
Dottor Caprera. Sono qui per ricordarle
- il debito da lei contratto... - Per favore. La prego! Mi vuole rovinare?
- [Franco] Scherza? - Sto aspettando una persona importante.
Dottor Caprera.
Sono qui per ricordarle il debito... Ecco l'assessore!
- Che faccio, rimango o vado via? - Ora parliamo, vada.
- Vada! - [Franco] Però ora.
- Dottor Caprera, buongiorno. - Dottor Cherubini, come sta?
- Bene. Lei? - Tutto a posto.
- Si accomodi, prego. - Grazie.
- Un attimo e sono da lei. - Bene.
Venga in ufficio domani mattina e parleremo di come affrontare il debito.
Ha la mia parola.
La sua parola!
Che dici, Willy, ci possiamo fidare della parola di un debitore?
La parola è l'ultima cosa che resta a un debitore.
Sarebbe stupido perdere anche quella.
Sarebbe stupido!
Andiamo.
Sei ancora in tempo a rinunciare.
Qui si va oltre, Guido.
Lo capisci?
- Dai, non sei convinto. - No, sono convinto. Non lasciamo stare.
Lo faccio. Lo faccio!
- Dammi quel coso. Dammi quel coso! - Non è un gioco.
Non è un gioco, Guido!
Tieni.
Questo lo nascondi dietro. Hai capito?
Vai verso di lui con la testa bassa. Devi abbassare la testa!
Gli chiedi se ha da accendere o qualcosa del genere.
Poi sai che cosa devi fare.
Ha spento la luce, adesso esce. Ce la fai?
Dai! Vai, vai!
[Guido] Ha da accendere?
Ricorda di pagare chi devi.
Dai, dai!
[Franco] Cazzo, lo hai fatto. Lo hai fatto davvero!
- [Guido] Che cazzo ho fatto? - Porca puttana!
Sei stato preciso.
Un lavoro preciso, puntuale. Sei un grande!
[Guido] Ma quale grande? Quale grande?
[Franco] Via, via, via!
[Franco] Andiamo a festeggiare.
- Prendiamo una bottiglia. - No, fammi scendere.
- [Franco] Dove vai? - Voglio scendere. Lasciami qua.
- Qua? - Lasciami qua!
- Fammi scendere! - Vaffanculo, scendi.
Dove cazzo vai? Dove cazzo vai?
Che stronzo!
[clacson]
Dai, sei un grande.
[Guido] Vai via, voglio restare qua. Ci vediamo domani.
Guido!
[uomo] Ciao.
- Ciao. - Vieni, ti offro un caffè.
- Normale? - Sì.
- [Rina] Buonasera. - Ciao.
- Mettiamoci comodi. - No, ho fretta. Devo solo dirti una cosa.
- Come sta tua madre? - Insomma, i soliti disturbi.
Senti, Guido. Ormai sei in ritardo di quattro mesi.
- Ecco il caffè. - [uomo] Perfetto, grazie.
- Zucchero. - [Guido] Grazie.
Esco a fumare una sigaretta.
- Se serve qualcosa. - [Guido] Grazie.
Non ho aumentato l'affitto, come hanno fatto tutti,
ma devo contare su quei soldi.
Ho trovato un lavoro. Dammi un altro po' di tempo e ti prometto che pago.
- Ti do due settimane. - Dammi un po' più di tempo e ti pago.
Veramente.
Buonasera.
- Ecco. - No, stasera non ho soldi.
Offre la casa.
Viktor mi ha chiamato, ha rimandato.
- Mi dispiace. - Ti dispiace?
Okay.
Devo avvisare mia sorella che arriverò più tardi.
- Hai una sorella? - Sì.
Voglio andare da lei, ad Amburgo.
- Conosco solo gente che vuole andare via. - Tu non vuoi andare via?
- No, per me è uguale. - Non hai nessuno?
- Nessuno chi? - Non lo so.
Una moglie, un figlio, un gatto.
Ho il professore.
- Chi è? - È un amico.
Un vicino di casa.
- L'ho visto al bar? - No.
Da quando hanno tolto il biliardo, non viene più.
- Vuoi bene al professore? - Sì. È un pazzo scatenato.
- Però il professore non vale. - Come non vale?
Allora no.
Non ho più nessuno.
Tu vuoi davvero andare via?
Perché dovrei restare?
Non mi sento a casa in Italia.
La gente è rassegnata, triste.
Non voglio diventare triste anch'io.
Vai! Vai!
Vai, vai, vai!
- Dottor Fantinari! - Sì, sono io. Lei chi è?
- Lei ha un debito di 80.000 euro... - [Fantinari] Devo andare.
...contratto con il mio cliente.
- Come intende saldare il debito? - Io non faccio debiti, chiedo prestiti.
Ho un'attività da mandare avanti
e seguo di persona il decorso dei prestiti.
Se lei non va via, chiamo i miei avvocati che le faranno un culo così.
Adesso ho un appuntamento, perché io ho un lavoro vero. Chiaro?
Oh! Che cazzo fai?
[Franco] Lo mandi via?
- Che faccio? - Hai sbagliato tutto. Andiamo!
Dottor Fantinari, si può nascondere quanto vuole, ma io la troverò sempre.
Se non intende pagare,
il mio cliente riprenderà i soldi in un modo o nell'altro.
- Quindi è inutile... - No, pensa ai punti deboli.
Più grinta! Dai. Ricomincia!
Uno non può cambiare faccia.
È come quei pezzenti che vengono dalle borgate.
Comprano un vestito nuovo e pensano di cancellare la puzza
che continuano a fare.
Lo hanno scritto in faccia che restano i miserabili che sono sempre stati,
Dottor Fantinari.
Meglio!
- [barista] Franco, le birre sono qui. - Grazie.
Dove guardi? Che cosa guardi?
Non è un posto per i morti di fame come te. Dai, riproviamo!
Fammi sentire, fammi vedere il sangue negli occhi!
- Dottor Fantinari. - Di Più!
- Dottor Fantinari! - Dai.
Dottor Fantinari!
- Dottor Fantinari! - Ancora!
[Guido] Sono qui per permetterle di saldare
- il debito di 80.000 euro. - Incredibile!
Debito contratto con il mio cliente nel luglio del 2010!
- [uomo] Chi sono? - Chi sono?
Pazzi. Sono due pazzi!
È tutto il giorno che mi stanno addosso.
Sono due pazzi. Anzi, due pagliacci.
Ragazzi, io per oggi ho chiuso.
[Guido] Vogliamo che il dottor Fantinari saldi il debito di 80.000 euro.
Lo ha contratto con il mio cliente nel luglio del 2010.
Dottor Fantinari, come intende saldare il debito--
State veramente esagerando!
Che cazzo fa?
C'è di peggio. Di solito ti prendono a pugni.
Seguilo.
[Guido] Dottor Fantinari!
Come intende saldare il debito di 80.000 euro contratto nel 2010?
Scusate, signori.
I miei ossequi.
Non può passare sul "green".
Sì.
- Ciao, Ernesto. - [Ernesto] Buongiorno.
- Che fai? - Sistemo la siepe.
Sono qua da stamattina. La prossima volta chiamo qualcuno.
[Guido] Dottor Fantinari!
Sono qui per ricordarle il debito contratto con il mio cliente nel 2010.
Anche qui, no!
Basta! Questa è casa mia!
È proprietà privata!
- Siamo sul suolo pubblico. - Non mi importa!
È casa mia! Basta!
- Che succede? - Paola...
Suo marito prende soldi in prestito e non li restituisce. 80.000 euro.
Sapeva che suo marito è un debitore che non paga?
- Chi sono? - Entriamo.
Che cosa vogliono?
È la banca che deve dei soldi a me, non il contrario!
[Guido] Noi non siamo la banca, dottor Fantinari. Dammi dei soldi.
- [Fantinari] Dai, entriamo. - No, voglio sapere che cosa vogliono.
È tutto okay.
Le bastano per badare a suo figlio per qualche giorno?
Tieni, piccolo.
Pensiamo noi a te.
Okay.
Andiamo.
Strepitoso! Sei stato grande.
- Sei stato grande, non ho parole. - Allora guida.
Se adesso non ci fermiamo a festeggiare, ti lascio qui.
Va bene?
Così vai a cena dai Fantinari che ti accoglieranno a braccia aperte.
- Quanto sei stronzo! - Perché, tu no?
Sembra di sì.
- [Franco] Bello, vero? - Sì.
Oddio!
- Mamma mia! Ragazze, dove andate? - [ragazza] Buonasera.
- Dove vai? - Al bar.
Come ti chiami?
- Ilda. - Ilda!
- [ragazza] Andiamo. - Ciao.
- [ragazza] Ciao. Dobbiamo andare. - Beviamo qualcosa.
No, ci aspettano. I nostri fidanzati.
- [Franco] I vostri fidanzati? - Sì.
- Non avete gusto in fatto di uomini. - [ragazza] Buona serata.
- Ciao. - Ciao.
[Franco] Ciao, Ilda.
Carine, vero? Vedi che ti diverti?
- Tu ti diverti. - Io mi diverto?
Allora tu non sei uno stronzo, sei uno stronzetto.
Uno stronzetto.
Ti vuoi divertire davvero?
- Sì. - Vieni. Vieni.
- [clacson] - [Franco] Vaffanculo!
[Guido] 'Fanculo.
[capo] Bruno, hai scaricato il pancale 3 nel deposito sbagliato!
[capo] René, perché ronzi intorno alla gabbia? Ti sbrighi, per favore?
[capo] Sbrigati!
Quanto hai resistito con quella piattola?
Troppo.
Trattava così anche te?
Aspetta un attimo.
[capo] Hai paura di rovinarti le mani? Lo vuoi aiutare? Forza!
[capo] Che cazzo fai? Guido, mettimi giù. Che cazzo fai?
- Guido! - [risate degli operai]
Che cazzo vi ridete? Tiratemi giù! Guido!
Guido, cazzo!
Guido, non fare--
Guido, tirami giù!
[Guido] Aveva ragione, non ero adatto per questo lavoro.
[capo] Guido!
[sacerdote] Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Quali sono stati i tuoi peccati?
Ho litigato un paio di volte con mia moglie.
- Davanti ai tuoi figli? - No! Davanti ai miei figli, mai.
Nient'altro?
Ho rubato un giornale in un autogrill. Non so nemmeno perché l'ho fatto.
Sì, e poi?
Ho trattato male una cameriera.
- Un momento di nervosismo? - No.
Mi è piaciuto farlo. Non mi sono sentito colpevole.
Se racconti questo episodio, significa che ti senti colpevole.
Nient'altro?
Che io ricordi, no.
Se ti perdoni, anche Dio, attraverso il suo umile servitore, ti perdona.
Per penitenza, un Padre Nostro.
[Franco] Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno...
Ha da accendere, per favore?
Ricorda di pagare chi devi.
No!
- Prendili, dai! - No.
So che ti servono, dai.
Su!
Grazie.
- [Guido] A domani. - Ciao.
[professore] Più rispetto! Basta!
- [Guido] Ehi! - [professore] No, non toccare questo!
- Ragazzi, fatemi passare. - Professore, venga. Lasciatelo stare.
- [ragazzo] È arrivato! - [professore] Chi si vede!
Hai fatto carriera? Ti sei dimenticato del tuo vecchio amico!
[Guido] No, è un periodo un po' complicato.
- Oggi ha vinto, professore? - Perché, in genere perdo?
Grazie del prestito, adesso posso restituirli.
Cos'è?
- Non accetti un regalo da un amico? - Preferisco restituirli.
Sei cambiato? Guido!
Professore...
- Vieni, entra. - Magari un'altra volta.
- Tenga! - Che cos'hai, Guido?
- Come va il lavoro? - Al magazzino va bene.
Guido, perché mi racconti le bugie?
Stanotte finalmente ho capito come si può.
Che cosa?
Come si può stare dentro al sistema, ovviamente.
Per stare dentro al sistema, devi avere un po' di sistema dentro di te.
Solo così puoi.
Altrimenti sono solo goffi tentativi.
[parla in Albanese]
- Ciao. - Ciao.
Andiamo da qualche parte.
Sei di buon umore?
- Usciamo. Hai cenato? - No.
Ti invito a cena.
- Adesso? - Sì.
Non posso, come faccio?
[Rina] Che cosa fa?
- [Guido] Senta! Dobbiamo chiudere. - [cliente] Sono già le due?
- [Guido] Sono le due passate. - [cliente] Adesso vado via.
[cliente] 'Fanculo.
- [Guido] Non c'è più nessuno. - No.
Andiamo. Chiudo.
Chiudo?
[colpi alla serranda]
- [Guido] Andiamo? - Sì. Arrivo.
[Guido] Grazie.
- Qui? - Certo. Vieni.
- Dove preferisci? - Lì.
- È bello, vero? - Sì.
Ho chiuso presto oggi.
Viktor se lo merita. Ha rimandato di nuovo!
- Sì. - Quindi resti un altro po'.
- Ti dispiace? - Tanto.
Signori, la cucina è chiusa.
- No! È chiusa? - Mi dispiace.
Va bene.
Volevo portare la signorina in un bel posto stasera.
Ci basta qualcosa di semplice.
- Siamo chiusi, mi dispiace. - Si figuri. Andiamo.
- Anche un piatto freddo va bene. - Impossibile.
C'è una pizzeria qui vicino.
Quale pizzeria? Non vogliamo andare in pizzeria.
Guido, basta.
- Andiamo. - Va bene, ho capito.
- Lei mi mette in imbarazzo. - Perché?
Lei faccia il cameriere. Prenda i soldi e ci porti qualcosa da mangiare.
Che cosa fai?
Rina!
- Dove vai? - Ti accompagno.
- Beviamo una cosa? - Il bar è chiuso.
- Dai, un bicchiere. - Vuoi dare una mancia anche a me?
- Possiamo togliere queste? - Che cosa? No!
Perché?
Così mettiamo più paura.
Come la preferisci?
- Grigio metallizzato o rossa? - Non lo so.
Avrai un'idea.
- Grigio metallizzato. - Grigio metallizzato?
Non capisci un cazzo di macchine. È meglio rossa! No?
- Eccolo. - Che facciamo?
Che facciamo. Saluta e sorridi, okay?
[uomo] No, aspetta.
- [bambino] Voglio andare lì. - [uomo] Dopo.
Hai visto che facciamo paura?
È meglio rossa.
- [Guido] Sei sicuro che sia lui? - Il dossier dice "azienda ittica".
Che debito ha?
Che debito ha! È troppo per lui.
Magari la banca sbaglia.
Sai che ti dico?
Vaffanculo ai pesci!
[Franco] Oh!
[Franco] Fai una partita?
Sei capace? Secondo me, giocavi con le bambole da ragazzino.
Giocavi a campana?
Il primo che segna vince. Ci giochiamo un pranzo? Sei pronto?
Ah!
[Franco] Che cazzo!
[Franco] No, così è a tradimento!
[uomo in TV] Stavolta paghi tu.
[donna in TV] Non ti vedevo da un secolo.
[uomo] Ho avuto molto da fare.
[donna] Sei un bugiardo, non te la cavi così.
[uomo] Io non mento mai.
[donna] Chi era la ragazza dell'altra sera?
[uomo] Quale ragazza?
[donna] Non fare il furbo con me, l'ho vista uscire da qui l'altro ieri.
Chi era?
- [uomo] Una vecchia amica. - [donna] Sì?
[donna] Che faceva qui da te a quell'ora?
[uomo] La cosa non ti riguarda.
Ora torna di là, devo lavorare.
[donna] Neanche per sogno.
Lei deve dire che la sua banca non c'entra più niente con i loro debiti.
Possono lamentarsi con noi.
Va bene. Certo, controllerò di persona.
Arrivederla, direttore. Arrivederla.
Fanno i santarellini perché qualcuno protesta.
Però quando glieli compriamo, non dicono niente.
Fai una cosa. Fagliela pesare un po' alla nostra amica la prossima volta.
Sarà un piacere.
Ora dimmi di quello nuovo.
- Come si chiama, Rabaglia? - Sì.
- Com'è? - È bravo, veramente bravo.
- Guido. - [Guido] Ciao.
Bene arrivato.
- Grazie. - Grazie!
È bello qui.
Sì, è uno dei posti migliori di Roma. C'è l'aria buona. È dietro al cimitero.
Mi raccomando, in casa non si parla di lavoro.
Metti qua.
- Grazie. - Amore!
[Dorota in polacco] Buongiorno.
- Ecco Guido. - Finalmente! Guido.
Guido. Piacere.
- Dorota. Franco parla tanto di lei. - Vi date del lei?
- Guarda cosa ha portato. - Grazie.
- Dammelo! - [Franco] Ragazzi!
[Dorota] Venite a salutare.
[in polacco] Matteo, saluta il nostro ospite.
[Franco] Ragazzi!
[Dorota] Vuoi un bicchiere di vino?
- Volentieri, grazie. - [Franco] Certo.
- Grazie. - [Franco] Ecco qua.
- Tu hai figli, Guido? - No.
- Sei sposato? - No.
- Ora ti chiede le impronte digitali. - Scusa.
- [in polacco] Bambini, a tavola! Subito. - Ancora un attimo.
- Dopo pranzo possiamo giocare? - Certo.
Devi finire i compiti.
- Li ho fatti. - Anch'io.
- Non è vero. - Alla salute!
Grazie.
- Hai una bella famiglia. - Grazie.
Ti ringrazio per questa giornata, mi ha fatto bene.
Non mi devi ringraziare. È bello passare una giornata tra amici.
Perché noi siamo amici.
Ti faccio vedere una cosa.
Ti comunico ufficialmente che il tuo debito è stato estinto.
A te. Non è stato facile. L'ho dovuto lavorare ai fianchi, Willy.
Quindi adesso hai il debito con me.
Non eravamo amici?
Certo.
Mi ha incaricato di darti anche questo.
Rimani con noi e questo è il tuo stipendio mensile.
Ti dovrai rendere autonomo.
Domani ti porto in banca.
- In banca? - In banca.
Da dove credi che vengano i nostri debitori?
Accetti?
[canzone in tedesco] ♪ Sogni... ♪
♪ Che nascono durante la notte ♪
♪ E svaniscono di giorno ♪
♪ La maggior parte non sono veri ♪
♪ Perché, allo stesso modo ♪
♪ Tra milioni ♪
♪ Le nostre illusioni ♪
♪ Sono nate ♪
♪ I sogni ♪
♪ Sono come le nuvole lontane ♪
♪ Seguite da altre ♪
♪ Finché c'è vita ♪
♪ Dimmi ♪
♪ Dimmi dove conducono ♪
♪ Dove si fermeranno ♪
Questo ci deve 50.000, debito contratto nel 2010.
È una ditta di costruzioni fallita una volta.
È furbo, ma ha i soldi.
Al 4%. Speriamo che questa volta il debito sia reale.
L'ultima volta abbiamo avuto un contenzioso con Fantinari.
Va bene.
Al 4%. Ti sta formando uno dei migliori sulla piazza.
Lo so.
- Presto lui mi insegnerà il mestiere. - Sì, certo!
La cifra totale.
- Mi prendi il fascicolo di Rinaldi? - Rinaldi. Eccolo.
Stiamo andando qui, non dalla ex operaia?
No.
Prima andiamo da Rinaldi.
È un recupero che sto rimandando da giorni.
Lei non lavorava part-time
- in un ristorante, signor Rinaldi? - Sì.
- Credevo si potesse trattenere un quinto. - Già lo prendono, un quinto.
- Ho capito. - Io guadagno 600 euro al mese
e prendono 120 euro.
Noi viviamo con 480 euro al mese con due bambini.
Vede come siamo ridotti?
- Lei non ha entrate, signora? - No, ho perso il lavoro due anni fa.
- Una proprietà? - No.
- Qualche parente? - Niente! Non abbiamo niente!
Non faccia così, signor Rinaldi, altrimenti cambio idea.
Quale idea, scusi? Non ho capito.
Avevo pensato di dichiarare il vostro debito inesigibile.
Scusi, che cosa vuol dire?
Significa che annullate il debito?
Io credo che non abbiate la possibilità di pagare neanche una parte del debito.
Senta, io mi vergogno tanto di questa condizione.
A me non importa di quanto lei si vergogni, signor Rinaldi.
Anche se non pagare i debiti è una cosa di cui si dovrebbe vergognare.
Sì.
Insomma, almeno mi aspetto un po' di riconoscenza.
[Rinaldi] Ci mancherebbe.
Mi aspetto che paghiate una bella cena a me e al mio collega.
[Rinaldi] A voi quanto serve per mangiare bene?
[Rinaldi] Cento euro?
[Rinaldi] Centocinquanta? Duecento?
Guido, duecento euro mi sembra che possano bastare.
Facciamo duecento.
- Prego. - [Franco] Li dia al mio collega.
[Franco] Ecco qua. Ti sembrano pochi, Guido?
Se non sono sufficienti, possiamo portare via qualcosa. Che dici?
Bene. Allora vanno bene duecento euro.
Però io voglio anche quella.
[Franco] Sì.
No, signora, non ha capito.
Non voglio la cornice, ma la fotografia.
La fotografia?
Sì, è la condizione per estinguere il debito.
Voglio la foto.
Voglio conservare un'immagine così...
Siete voi, sorridenti.
Dimmi se sono affacciati.
Sì, ci guardano dalla finestra.
A me liberare i debitori costa. Deve costare anche a loro.
- Lei di cosa si occupa, signora Lorace? - Lavoro in una cooperativa di pulizie.
Lava le scale nei palazzi.
Ho capito. Qui ci risulta che lei convive con il signor Sergio Listri.
- Dico bene? - Sì.
- Contribuisce alle spese in casa? - Come posso.
Qui la situazione è veramente brutta, drammatica, complessa.
Tu che dici, Guido?
La signora è...
- in un momento di difficoltà, forse-- - Signora Lorace.
Lei ha un debito di 15.800 euro che ha fatto per comprarsi la macchina.
- Come pensa di saldare il debito? - Non lo so, ora non è possibile.
- La macchina mi serviva per-- - Lo so, la macchina le serviva.
A tutti serve una macchina.
Però lei ha una parente, Ilenia Lorace.
Ha un appartamento in provincia di Avellino.
Mia zia non c'entra.
- Non lo potete fare. - No, sbaglia.
Io credo di sì.
È l'unica parente nell'asse ereditario.
È vero che possiamo farlo, Guido?
Certo.
Si può perdere una casa per l'acquisto di una macchina?
No, ma ci ha creduto.
- Però tu le stavi dicendo-- - Che cosa? L'abbiamo spaventata.
Ci ha creduto.
Una volta mi hai chiesto qual è la parte più dura di questo lavoro.
È questa, non farsi coinvolgere.
Questo è un imprenditore nelle telecomunicazioni.
Aveva una quota in Edocom.
Da un paio di anni è in difficoltà. Però ha i soldi, sono sicuro.
Noi miriamo a un rientro del 60%.
- Dottor Paladini, siamo della Cobufin. - [Paladini] Sì.
- Ci siamo sentiti per telefono. - [Paladini] Terzo piano.
[voci non udibili]
- [Dorota] Tutto bene? - Sì, tutto bene.
Torna a letto, vengo subito.
[Dorota] Non fare tardi.
Tutto bene, sì.
[Rina] Che è successo?
Che c'è?
Che cosa hai?
Guido?
Che hai?
Mi dici che cosa è successo?
Ho fatto delle cose tremende.
Che hai fatto di così brutto?
Cose brutte.
Cose molto brutte.
Molto brutte?
[voce non udibile]
[clacson]
Insomma? Non è meravigliosa? È un gioiello. Rossa non c'era.
Ho dormito proprio bene! Mi sento un leone.
- Dove andiamo? - A convincere uno, nella mia zona.
Allarga i polmoni, respira. Senti che aria buona!
L'altro giorno stavi laggiù. Lì dietro c'è casa mia.
Vedi quella fila di cipressi?
A destra ci sono i tetti di quei palazzoni.
Casa mia è proprio lì.
- Guido! - Professore!
Lo conosci? Chi è?
- Tuo padre? Tuo zio? Un amico? - È un amico.
Vai in macchina, ci penso io.
- Non lo devi toccare! - Non lo tocco.
- Aspetta in macchina! - [professore] Che fai qua, Guido?
- Aspetta, ci deve essere un errore. - Quale errore?
Il professore ha chiesto un finanziamento per ristrutturare la casa.
Adesso non vuole restituire i soldi.
- Mi attacca anche il telefono in faccia. - Adesso so chi è lei. Buongiorno.
- Buongiorno. - C'è un errore.
La sua casa è un cesso. Scusi, professore.
- Figurati. - Che ha fatto con il finanziamento?
[professore] Guido.
Mi spieghi che fai qua? Lavori con questi monatti?
Monatti?
- Non aspettavi l'assunzione al magazzino? - Non lavora più lì.
Ascolta, Franco.
Che ha fatto con 20.000 euro? Che cosa devo ascoltare?
- Che ha fatto con 20.000 euro? - Lei è proprio scocciante!
Sì? Sa che io la rovino? Anzi, la roviniamo!
Mi dica che ha fatto con il finanziamento.
Si era ammalata mia moglie.
Per una banca è più ragionevole investire i soldi per rifare casa che per curarsi.
- Ma a lei che cosa cambia? - A me cambia molto.
Mi dispiace per sua moglie. Le dirò un Padre Nostro, un'Ave Maria.
- Però lei deve restituire i soldi. - Le dispiace se digredisco un attimo?
Alla fine del '400, non avrebbe avuto il diritto di recitare il Padre Nostro.
- Professore-- - Nessun creditore poteva
pronunciare le parole
"rimetti a noi i nostri debiti" senza averlo fatto veramente.
Sarebbe stato considerato un bugiardo, un impostore.
- Un millantatore. - Franco.
Lo dico senza offesa.
Solo per collocare le cose. È importante la posizione delle cose.
- Nella matematica dei frattali-- - Professore, aspetti.
Ti prego, un attimo.
- [Franco] Che cosa? - È solo un vecchio pazzo.
Fa le analisi politiche con le palle
- da biliardo! - Hai rotto i coglioni.
- Lei deve restituire i soldi. - Io non li ho!
Invece sì! Prende 640 euro di pensione.
Ora noi prendiamo le carte e vediamo che cosa possiamo fare.
Guido! Diglielo tu. Cosa possiamo fare?
Spero che non si sia offeso per quello che ho detto prima.
- Tu che c'entri con questa gente? - [Guido] Non si preoccupi, ci penso io.
[professore] Come faccio con 640 euro?
- È questa sua moglie? - [professore] No, non può fare così!
- Guido! - [Franco] È questa qui?
Scendi!
- Che fai? - Che fai tu!
- Tenga. Lei non ha più il debito. - [professore] Non ho più il debito?
- Liberiamo anche lui. - Come ti permetti?
- Lascialo stare!
[professore] Fermi! Tenga. Tenga questo foglio.
- Lascialo stare! - [Franco] Lo tenga lei.
Lei fa parte di quelle persone che non valgono niente, non valgono un cazzo.
Tenga pure il foglio!
Vada, lei è libero. A me liberare i debitori costa!
Vaffanculo, Guido.
- Professore, vada a casa. - Vieni anche tu?
- No, vada a casa. - Vieni.
Vada a casa!
Vieni con me, Guido!
Franco! Franco!
[Franco] Vai via, è meglio!
[Guido] Fermati!
[Franco] È incredibile! Ti ho tolto dai casini.
Ti ho insegnato un mestiere.
Ti ho dato la mia amicizia!
[Guido] Fermati!
Ti ho portato a casa mia!
Ti vuoi fermare?
Ti ho portato dai miei figli!
Lui fa l'eroe!
Cancella il debito all'amico e si sente più buono.
- [Guido] Che cazzo dici? - Hai picchiato un uomo tre giorni fa.
Hai fatto bene, perché questo lavoro si fa così!
- [Guido] Questo non è un lavoro. - Che cos'è?
È una perversione, un'anomalia, una merda. Non è un lavoro!
- Però non ti sei fatto problemi quando-- - Che sai dei problemi che mi facevo?
Non ti hanno impedito di umiliare un uomo davanti al figlio.
Ora fai il puro solo perché lo conosci.
[Guido] È un povero vecchio.
Un amico! È possibile che tu sia così stronzo da non capire?
Tu pensi che io non voglia liberare il tuo amico?
Pensi che io voglia spillare quattro soldi a quel povero vecchio patetico?
Morto!
Qui sono tutti già morti. Guarda quanti debitori.
Guarda! Noi li compriamo, ma questi sono tutti morti.
Tu e io siamo già morti!
Io ho provato, ma non ci riesco. Non sono come te.
- Questo è poco, ma sicuro. - Tu sei patetico.
Ogni volta ti devi convincere che sono tutti furbi e pieni di soldi.
Non me ne frega un cazzo.
Io faccio il mio lavoro e vado a casa tranquillo, questo è sicuro!
Ti avevo dato la mia fiducia.
Dai!
Vaffanculo, Willy!
Viktor.
- Guido! - Ciao.
- Dov'è Rina? - Rina? È in aereo.
È partita oggi. Siediti, arrivo.
Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volontà,
come in cielo e così in Terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano...
e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
Non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen.